Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
April Star Épisode 30
Regarde toi-même.
Qu'est-ce que c'est ? Explique-moi ça.
C'est le journal qui est sorti le lendemain de la disparition de ta petite sœur.
Tu ne m'avais pas dit que tu n'avais jamais quitté la maison de toute la journée ?
C'était quoi ça alors ?
Se pourrait-il que tu n'aies jamais pensé que tu serais photographiée ?
Pourquoi devais-tu la sortir et puis la perdre ?
Maman, ce n'était pas moi.
Maman, ce n'était vraiment pas moi.
Même Si Yue se souvient de ce qui est arrivé ce jour-là, comment peux-tu ne pas te souvenir ?
Elle a dit que c'était toi qui l'avait sortie, qui l'avait emmenée au parc d'attraction.
Pourquoi l'as-tu perdue alors, tu es restée silencieuse sur ça pendant 20 ans ?
Non, Maman, c'est faux. C'est vraiment faux.
Même maintenant, tu le nies toujours. Tu ne veux pat l'admettre, n'est-ce pas ?
Maman, ce n'est vraiment pas ce que tu penses ?
Pourquoi tu devais le faire ?
Je te l'ai dit, c'est faux !
Après que tu aies été trompée par une fausse fille la dernière fois, tu es comme ça.
Tu as déjà dit que tu ne croyez pas Si Yue, tu ne la croies pas !
La personne que je ne crois pas c'est toi !
Dis-moi. Pourquoi devais-tu faire une telle chose et me faire du mal pendant 20 ans ?
Si Yue était encore une petite fille à l'époque.
Maman...
Ye Fan Xing, es-tu vraiment humaine ?
La chose que je regrette le plus dans ma vie est de t'avoir adoptée.
Tu as pu faire une chose si cruelle.
D'accord. Alors je vais...
exposer toutes les choses laides que tu as faites.
Je ferai savoir au monde entier quel genre de personne tu es ! Je t'emmène maintenant à la police !
Je veux que tu sois complètement détruite ! Je veux que tu ailles en prison !
Maman !
Maman...
Maman !
Réveille-toi, Maman.
Ne me fais pas peur.
Qu'est-ce qui est arrivé ici ?
Maman, je suis ta fille.
Nous venons juste d'être réunies. Réveille-toi et regarde-moi.
Maman, ouvre les yeux et regarde-moi.
Fan Xing, qu'est-ce qui est vraiment arrivé ?
Quand j'ai parlé avec Maman tout à l'heure, elle était encore très bien.
Comment les choses sont devenues subitement comme ça ?
Les escaliers sont trop glissants.
Elle a glissé accidentellement.
- Maman, dépêche-toi de te réveiller. - Les escaliers étaient trop glissants.
C'est vrai. Les escaliers étaient trop glissants.
Salle d'opération
Hôpital
Maman...
Elle est actuellement diagnostiquée comme étant temporairement sous le choc. Le scanner a montré une hémorragie dans sa tête.
Une hémorragie ?
Alors cela signifie que la situation est mauvaise ?
Je ne peux pas le dire avec certitude. Regardons comment son état va évoluer.
Elle pourrait se réveiller dans un ou deux jours ou ne jamais plus se réveiller.
Il y a toujours un risque pour qu'elle puisse ne jamais se réveiller ?
Oui. C'est une possibilité. Même si elle se réveille, son cerveau aura très probablement des séquelles.
C'est pourquoi, la famille devrait s'y préparer.
Maman, réveille-toi.
Je suis la fille que tu as perdu.
Ne me fait pas peur. Dépêche-toi de te réveiller, Maman.
Si Yue, rentre.
Non, je vais rester ici pour tenir compagnie à Maman.
Je suis ici. Rentre maintenant.
Maman ne t'a rien dit avant que je n'arrive ?
Elle n'a rien dit.
Elle ne t'a pas dit que c'est elle qui m'a dit de venir chez toi ?
Fan Xing, Maman et moi, nous nous sommes déjà reconnues. Je suis ta petite sœur.
Maman m'a dit que ton ancien nom était Ruo Xi et le mien Fan Xing.
Je me suis souvenu de tout ça.
Si Yue, je ne veux pas jouer au jeu "Qui est ma petite sœur" maintenant.
Tu peux aussi le voir. Maman est actuellement couchée ici.
Tout est confus. Peux-tu ne pas parler de ça et me laisser seule un moment ?
Fan Xing, pourquoi tu es si froide avec moi tout à coup ?
Maman et moi, nous ne nous sommes pas vues pendant vingt ans.
Ce n'était pas facile mais finalement nous allions être réunies.
Cependant cela a fini comme ça. Je suis déjà au bord de la folie.
Tu n'espères pas que je sois ta petite sœur ?
Ce n'est pas une question d'espoir ou pas. Nous ne pouvons pas faire de conclusions du tout.
De toutes façons, attendons que Maman se réveille.
Je veux aussi attendre que Maman se réveille.
Si Yue, tu ferais mieux de rentrer.
Je ne peux pas te garantir la réaction de Maman une fois qu'elle te verra.
Et si son état empire ? Je ne peux prendre aucun risque.
Je t'informerai s'il y a des nouvelles.
D'accord.
Ça ira bien.
Fu Xia
Allô, Fu Xia.
Tu peux venir à l'hôpital me chercher ?
Je n'ai même pas la force de rentrer à pied maintenant.
Désolé, puis-je vous demander dans quelle chambre se trouve Cui Feng Ming ?
Oh, attendez une minute. Je vais vérifier pour vous.
Merci.
Oh, la A03 est juste ici. Continuez juste à marcher tout droit.
- D'accord. Merci. - Pas de problème.
Fan Xing. Comment va Tante ?
Pas si bien.
Comment s'est-elle blessée soudainement ?
Notre sol était trop glissant. Ma mère a juste glissé accidentellement.
Je n'ai pas été capable de la retenir.
Qu'a dit le docteur ?
Le docteur a dit qu'il n'y avait aucun danger pour sa vie actuellement mais il ignore quand elle se réveillera.
Ne t'inquiète pas. Je vais chercher le meilleur docteur pour la soigner.
Mais ton père devrait être dans l'avion pour les États-unis maintenant.
Réfléchissons à un moyen de le contacter demain.
Ne contacte pas mon père.
Mon père est en voyage d'affaires. Ça va l'inquiéter.
Il sera juste troublé parce qu'il ne pourra pas revenir rapidement.
Ne t'inquiète pas.
Je pense que Tante ira bien.
Tu ne veux pas rentrer te reposer ?
J'ai peur que si tu te forces trop, tu vas tomber de fatigue aussi.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Avec l'état actuel de ma mère, je ne peux vraiment pas partir.
Merci d'être passer pour m'accompagner.
S'il y a du nouveau, je t'en informerai.
Rentre.
Je vais bien.
Si Yue, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Pourquoi es-tu ici en train de pleurer ?
Ne demande rien. Ramène-moi à la maison d'abord.
Qu'est-ce qui est vraiment arrivé ?
Si Yue, peux-tu me dire ce qu'il s'est passé ?
Professeur Cui a déjà parlé avec moi au téléphone.
Je suis sa vraie fille.
Quoi ?
Si Yue, ne m'as-tu pas promis
que tu n'irais plus voir cette famille ? Ne pars-tu pas déjà en Angleterre ?
As-tu tout oublié ce que tu m'as promis ?
Maman, elle est en ce moment à l'hôpital et inconsciente.
Je souffre déjà, arrête de me faire la morale, d'accord ?
Qu'as-tu dit ?
Fu Xia, va et supplie Soeur Fan Xing pour moi.
Professeur Cui est ma vraie mère.
Mais maintenant qu'elle est inconsciente, je ne peux même pas rester près d'elle.
Vas-y et demande-lui pour moi, d'accord ?
C'est pourquoi Fan Xing est à l'hôpital là ?
Pas de problème.
Ne t'inquiète pas autant.
Si quelque chose arrive, appelle-moi à n'importe quelle heure.
Grand frère !
Fu Xia, rentre tôt à la maison une fois que tu as fini de rendre visite à Tante.
Fan Xing a besoin de se reposer.
J'y vais maintenant.
Ta mère ne t'a vraiment rien dit sur elle et Si Yue ?
Si tu es là pour me dire ça, tu peux partir maintenant.
Hé, je ne te comprends vraiment pas.
Ta mère sait déjà donc pourquoi est-ce que tu continues à le cacher ?
- Tu es totalement une autruche ! - Assez ! Je n'ai pas envie d'entendre ton sermon.
Il me semble que tu as encore le temps d'arranger les choses.
Quand ta mère se réveillera, elle va seulement te haïr.
Dis-lui simplement que c'est une erreur que tu as accidentellement faite quand tu était petite parce que tu es toujours insensible.
Tu l'as toujours regretté. Ne peux-tu pas ?
Tu penses que si je lui dis la vérité, elle va déjà me pardonner et ne pas me haïr ?
Elle ne me pardonnera pas. Elle ne me croira pas.
Pourtant tu ne peux pas continuer à l'éviter.
En continuant tu fais plus souffrir Si Yue non ?
Alors si tu sens qu'elle souffre, va t'occuper d'elle.
Si tu es contre mes actions,
et bien dis-leur. De toute façon, je suis sur le point de tout perdre, mon monde s'effondre.
Peux-tu me laisser seule ?
Tu es complètement déraisonnable !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Oublie ça. Je ne suis pas venu ici pour me battre avec toi.
Tu n'as pas dû encore manger.
Mange ça pendant que c'est chaud.
Tu es partie dans la hâte donc tu n'as sûrement eu aucune nécessité quotidienne.
Je vais aller les prendre pour toi.
D'accord.
Je veux te dire que tu ne vas pas tout perdre.
Tu m'as moi au moins.
Maman, j'ai eu encore 100 aujourd'hui mais tu n'étais toujours pas contente. Tu m'as encore grondé. Ne m'aimes-tu vraiment pas ?
Maman, ne m'as-tu jamais vraiment aimé ?
Tu penses que je ne sais pas ce que tu penses vraiment ?
Dis-moi. Es-tu jalouse d'elle ?
Dis-le moi !
Qu'as-tu vraiment fait ?
Et alors quoi si ta petite soeur veut manger du chocolat ? Pourquoi ne pas lui en donner un ?
Tu l'as forcé à en manger secrètement dans le lave-linge.
Sais-tu qu'elle peut mourir comme ça ?
Maman, ce n'est pas comme ça.
Je voulais juste en garder pour toi.
Maman...
Pardon.
Si tu apprenais que j'étais celle qui a perdu petite soeur,
me pardonnerais-tu ?
Sais-tu que...
J'y ai pensé.
Si tu ne te réveilles pas comme ça pour toujours,
que devrais-je faire ?
J'ai d'abord pensé, que je serais vraiment relaxée,
à, je suis maintenant délivrée de tout ça.
Mais j'ai réalisé que c'est totalement différent.
Je ne peux pas te laisser me quitter.
Maman...
Peu importe ce que je vais traverser une fois que tu seras réveillée,
peu importe si je perds tout,
je te demande de te réveiller.
Réveille-toi, d'accord ?
Réveille-toi.
Quelques fois j'ai l'impression que le goût de ne pas avoir de maison
est comme une personne qui marche dans un terrain vague durant la nuit pendant qu'il pleut lourdement,
regardant partout. Au moment où tu as un endroit où te cacher de la pluie.
tu vois alors une petite lumière au loin.
Je voulais tellement y marcher. Te supplier d'ouvrir la porte
et me laisser échapper à la pluie. Mais peu importe combien je marche, je n'y arrive pas.
Je peux seulement marcher sous l'orage.
Mais peu importe aussi loin que j'ai pu marcher, cette petite lumière est toujours à un endroit non loin de toi.
On dirait qu'il est si près mais pourtant si loin.
Cette lumière est toi,
maman.
♬ Ce souvenir est comme un gros coup de poing♬
♬ qui touche en plein coeur ♬
♬ Si douloureux ♬
♬ mais je l'endure sans te laisser le voir ♬
♬ Au moins il y a toujours les jours pluvieux ♬
♬ Qui peuvent me rappeler le tableau ♬
♬ de nos moments passés ensemble ♬
♬ Ce genre de plénitude est si fort ♬
♬ Les souvenirs sont comme un bol de soupe chaude ♬
♬ Réchauffant un de mes particuliers jours pluvieux ♬
♬ Pourtant c'est impossible de réchauffer les souvenirs chéris m'accompagnant ♬
- Vous ne pouvez pas entrer. - Pourquoi pas ?
Le médecin a déjà dit qu'en dehors de la famille, personne d'autre ne peut entrer.
Mais je suis sa fille.
D'après ce que je sais, elle n'a qu'une fille.
Je vais chercher le docteur.
Fan Xing, laisse-moi entrer voir ma mère. Ils ne me laisseront pas entrer.
Si Yue. Je parle avec le docteur.
Des patients dans un état similaire se sont réveillés après quelques jours, d'autres se sont réveillés après trois ans.
Trois ans ?
C'est possible. Cela peut être encore plus long.
Même si elle se réveille, elle aura besoin de temps pour se rétablir.
- Docteur, s'il vous plaît, sauvez ma mère. - Si Yue.
- Ne vous inquiétez pas. - Le docteur fera de son mieux.
Nous ferons de notre mieux.
Fan Xing, s'il te plaît, laisse-moi entrer voir ma mère.
Tu ne l'as pas déjà vue ? De plus, Maman a besoin de silence absolu et de repos.
Je te l'ai déjà dit, nous discuterons de tout ça après son réveil.
Mais tu as entendu ce que le docteur a dit.
Ils ne savent pas quand Maman va se réveiller.
Et si je ne la revois jamais ?
Cela a été difficile pour moi de la retrouver.
Je ne veux pas la perdre après avoir travaillé si dur.
Si Yue, je ne te permettrai pas de dire cela.
Ma mère va se réveiller.
Elle va se réveiller.
Directeur Ye.
Je suis Si Yue Min. Je suis votre fille disparue.
Avant que le professeur Cui ne tombe dans le coma, je le lui ai déjà dit.
Vous êtes celle qui a essayé de prétendre être notre fille ?
Ce n'est pas vrai. C'était un malentendu. J'ai déjà parlé au professeur Cui.
Tous les détails sont exacts. Absolument exacts.
Mlle, bien que je ne sache pas comment vous connaissez les détails de notre famille,
je vous le dis. Vous pouvez mentir aux autres , mais vous ne pouvez pas me mentir.
Restez loin de ma femme.
Directeur Ye.
Si Yue.
Si Yue, quel est le problème ?
Es-tu malade ?
Mon dieu, c'est de ma faute.
Venge-toi sur moi. Ne blesse pas ces deux enfants innocents.
Hôpital Central
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
J'ai appris que l'état de santé du professeur Cui n'était pas trop bon.
Ye Fan Xing, il est encore temps. Parle.
Donne une chance à Si Yue. Donne-toi une chance.
Est-ce que je dois vraiment le dire ?
Mais si je parle,
je n'aurai aucun point de retour après.
Si tu n'as aucun point de retour, tu peux venir vers moi.
Parle.
Pouvez-vous mettre ceci sur le lit du professeur Cui, s'il vous plaît ?
Si Yue.
Fan Xing, je n'ai pas dérangé le professeur Cui.
Je voulais juste lui donner un talisman.
Je sais.
La nuit dernière, j'ai rêvé que Maman se remettait.
Notre famille de quatre personnes mangeait ensemble.
Cette scène était belle.
Si Yue.
Il y a une chose à laquelle j'ai pensé depuis un moment.
J'ai décidé de te le dire.
En fait, Maman et moi...
- La patiente de la chambre A03 réagit. - La A03 ?
Mlle Ye, Mlle Ye, votre mère s'est réveillée.
Tu es enfin réveillée ?
J'ai tellement eu peur. Comment tu te sens ? Tu te sens mieux ?
Tu nous as fait peur.
Dieu merci, tu es réveillée.
J'ai prié pour que tu te réveilles tous les jours. J'ai même demandé un talisman.
Il semble avoir fonctionné.
J'espérais que notre famille serait réunie.
Maintenant, mon souhait s'est enfin réalisé.
Fan Xing.
Maman.
Je suis désolée.
Où étais-tu ?
Je...
Je vais attendre dehors.
Viens t'asseoir.
Quand je me suis réveillée, j'ai trouvé la pièce vide.
Je ne me souvenais pas pourquoi j'étais à l'hôpital.
J'ai un peu peur.
Combien de temps ai-je dormi ?
Tu as dormi longtemps. Nous avons eu si peur.
Comment te sens-tu ? Tu te sens mal ?
Est-elle ton amie, Fan Xing ?
Maman. Je suis Si Yue.
Nous venons d'établir notre relation. Tu ne te souviens pas ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Maman, je suis Si Yue, la fille que tu cherches depuis vingt ans.
Pourquoi m'appelle-t-elle maman ?
Tu es ma mère.
Maman, Maman.
Maman.
- Maman. - Feng Ping, tu es réveillée.
Feng Ping, Feng Ping, tu es réveillée.
Guang Guo, je ne veux voir que vous deux.
Peux-tu dire à cette étrangère de partir ?
Que faites-vous ici ?
Ne vous ai-je pas dit de ne pas approcher notre famille ?
Partez.
Docteur, infirmière.
- Maman. - Arrêtez de faire du tapage.
Pourquoi ne me reconnais-tu pas ?
Maman.
Partez.
- Partez. - Dis-le leur.
Dis-leur que je suis ta sœur.
Fan Xing.
Ma blessure ne me fait pas mal.
Mais je veux penser à des choses.
Mais mon cerveau se sent vide.
Je ne peux penser à rien.
Chaque fois que j'essaie de penser, mon cerveau me fait mal.
Femme, ne pense pas trop.
Tu réfléchis trop.
Tu dois récupérer.
Mais je veux vraiment savoir pourquoi je suis tombée.
Qu'est-il arrivé ? Étais-je seule ?
J'étais avec toi.
J'ai essayé de t'attraper mais je n'ai pas pu.
Je suis désolée, Maman.
Fan Xing a dit que Mama Zhang laisse le sol mouillé chaque fois qu'elle passe la serpillière.
Tu as accidentellement glissé.
À l'avenir, nous devons dire à Mama Zhang d'être plus prudente lorsqu'elle lave le sol.
Elle doit essorer la serpillière avant de la passer.
Tu as dû être effrayée.
Je vais bien maintenant. N'aie pas peur.
C'est bon. Je suis contente que tu ailles bien.
Il y a un caillot de sang ici.
Parce que le caillot de sang s'appuie ici, ça affecte sa mémoire.
Nous continuerons à l'observer pendant six mois.
Durant ce temps si le sang disparaît,
la mémoire de la patiente se rétablira lentement.
6 mois ?
6 mois cela signifie que dans cet intervalle,
ma mère pourrait retrouver sa mémoire ?
Oui, c'est possible.
D'après mon expérience, elle la retrouvera.
Tu vas bien maman ?
- Maman. - Ne t'en fait pas pour moi.
Tiens.
- Maman, entre. - Ne te mouille pas
Entre vite dans la voiture. Ne te mouille pas.
Vite.
Maman, mange plus.
C'est ce que tu aimes. tiens mange.
Merci maman.
Excellent. Qui aurait cru qu'un petit accident
aurait rendu notre maison si harmonieuse ? Excellent.
Qu'est-ce que tu dis ? Notre maison n'était-elle pas harmonieuse avant ?
N'ai-je pas bien traité ma fille ?
Tu l'as bien traitée, très bien.
Ma fille est ma chérie et mon trésor.
Ai-je été attentionnée envers toi dans le passé ?
Très attentionnée.
Peu importe ce que je vois, Fan Xing est la meilleure au monde.
Dis-moi, de qui tient-elle ?
Je tiens de toi.
Elle tiens de toi. Elle tient sa beauté de toi.
Mange, mange.
Si Yue, que s'est-il passé ? Pourquoi restes-tu sous la pluie.
Je...
Si Yue.
- Xiao Han. - Tu es réveillée. Tante Yu réchauffe la soupe au gingembre pour toi.
Que s'est-il passé ? Pourquoi étais-tu debout sous la pluie ?
Professeur Cui s'est réveillée mais ne se souvient pas de moi.
La dernière fois que je t'ai amenée voir le professeur Cui,
elle ne s'est pas souvenue de toi non plus.
Alors je pensais,
te serais-tu peut-être trompée ?
Non.
Avant qu'elle soit inconsciente, elle m'a appelée pour vérifier.
Tous nos souvenirs concordaient.
Elle est ma mère.
Elle m'a dit de venir à la maison immédiatement.
Mais quand je suis arrivée à la maison, elle était déjà inconsciente.
Après son réveil, elle ne se souvenait pas de moi.
Vous deux avez comparé vos souvenirs par téléphone ?
Oui nous avons comparé. Tout concordait.
Je suis leur fille cadette.
Mais à présent, le professeur Cui ne se souvient plus de moi.
Personne ne me croit maintenant.
Maman, papa, ma soeur.
Tous pensent que je mens.
Suis-je la seule à avoir ces souvenirs ?
Xiao Han, me crois-tu ?
Toi non plus ne me crois pas.
La seule personne sur qui je peux compter ne me croit pas.
Suis-je le genre de personne qui pourchasse la richesse
Et qui prétends faire partie de la famille de quelqu'un d'autre ?
Si Yue, je te crois.
Je pense que tu n'es pas ce genre de personne.
Mais là, maintenant, le professeur Cui s'est réveillée.
Peut-être qu'elle retrouvera bientôt la mémoire.
Ne t'en fais pas.
Il fait beau aujourd'hui.
Maman. Laisse-moi bien te regarder.
- J'ai une question à te poser. - Pose.
J'ai grandi avec toi,
j'ai l'impression que tu sembles toujours aussi jeune.
As-tu un secret ?
N'ai-je pas utilisé les produits de beauté que tu m'as recommandés ?
Non, bien sûr que non. Beaucoup de gens utilisent des produits de beauté, mais tous n'ont pas l'air jeune.
Et tu sembles ne jamais changer.
Tu me flattes.
C'est parce que tu es parfaite.
Maman, prenons une photo ensemble.
Je l'enverrai à mes amis. Ils diront certainement que tu es ma soeur.
Essayons voir.
Trois, deux, un.
Maman, tu ressembles à ma soeur.
Vraiment ? Je ne crois pas.
Le professeur Cui se souvient-elle de quelque chose ?
Elle pense que je suis sa fille unique.
Ce n'est pas un plan à long terme.
Et si elle se souvenait de quelque chose un jour ?
N'es-tu pas en train de la tromper, et toi avec ?
Je sais que tu es dans une situation difficile. Mais le problème est en face de toi.
Tu connais la personnalité de Si Yue. Elle ne laissera pas tomber aussi facilement.
Je sais que je l'ai laissée tomber.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
♫ De hauts talons serrent mes pieds. Je porte un masque pour marcher à travers la ville ♫
♫ La solitude peut aussi vraiment être glamour ♫
♫ Je suis juste effrayée, qu'il y ait encore des larmes ♫
♫ Élégamment je dis au revoir ♫
♫ Comme un papillon qui bat désespérément des ailes ♫
♫ Ce n'est pas que je suis stupide, c'est juste le voyage ♫
♫ Je continue d'attendre une personne qui ne viendra jamais ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ J'aimerais avoir quelqu'un avec qui partager les nuits noires ♫
♫ C'est seulement après m'être levée que je le réalise ♫
♫ Cette chambre est toujours vide ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Ce n'est pas grave, même si ce n'est que passager ♫
♫ Je ferai croire que ça n'a pas d'importance ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ J'aimerais avoir quelqu'un avec qui partager les nuits noires ♫
♫ C'est seulement après m'être levée que je le réalise ♫
♫ Cette chambre est toujours vide ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Ce n'est pas grave, même si ce n'est que passager ♫
♫ Je ferai croire que ça n'a pas d'importance ♫
♫ Tout ça n'a pas d'importance ♫